1
00:00:15,849 --> 00:00:18,767
(narrateur) Mousson en Birmanie.

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,732
(homme) Si tu peux imaginer le plus lourd
la pluie que tu auras jamais dans ce pays

3
00:00:24,816 --> 00:00:30,571
cela dure six à huit semaines sans
une pause, c'était la période de la mousson.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,866
(narrateur) Cinq mois par an.

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,663
(homme
dans la boue, allongé dans la boue et dormant dans la boue

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,124
et boire dans la boue et manger dans la boue.

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,794
C'était la mousson en Birmanie,
et ce n'est qu'un cauchemar.

8
00:00:47,589 --> 00:00:53,010
(narrateur) La guerre en Birmanie inventée
en férocité ce qui lui manquait en ampleur.

9
00:00:53,928 --> 00:00:58,182
Ici, en 1944, dans ces conditions,

10
00:00:58,266 --> 00:01:04,396
les Britanniques défendaient les frontières
de l'Inde contre les Japonais.

11
00:02:02,038 --> 00:02:04,039
(cris d'oiseaux)

12
00:02:14,300 --> 00:02:20,097
(narrateur) La jungle birmane -
un bain de vapeur, fermant le ciel.

13
00:02:20,765 --> 00:02:26,478
Dense, emprisonnant...
et loin de chez moi.

14
00:02:27,355 --> 00:02:31,066
Je n'avais jamais vu de jungle. j'avais vu
une forêt, mais je n'avais pas vu de jungle.

15
00:02:31,151 --> 00:02:36,864
Nous y sommes allés,
il faisait sombre, sale, humide, il pleuvait,

16
00:02:36,948 --> 00:02:41,034
il y avait toutes sortes de bruits d'animaux
que nous n'avions jamais entendu auparavant...

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,203
En fait, c'était vraiment effrayant.

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
J'ai aimé la jungle.

19
00:02:45,081 --> 00:02:50,878
Il n'y avait pas la peur, semble-t-il
avoir eu pour certains soldats alliés.

20
00:02:50,962 --> 00:02:55,007
C'était un endroit convivial - sombre,
où vous pourriez vous camoufler.

21
00:02:58,261 --> 00:03:02,222
(narrateur) Birmanie :
montagne déchiquetée et marais fétide,

22
00:03:02,307 --> 00:03:07,144
vêtu de jungle
et marqué par des vallées fluviales escarpées.

23
00:03:10,690 --> 00:03:16,486
Birmanie : une croissance verte sans fin
engendrant toutes sortes de maladies -

24
00:03:16,571 --> 00:03:20,991
paludisme, dysenterie, typhus des broussailles,

25
00:03:21,075 --> 00:03:24,995
dengue, chaleur épineuse -

26
00:03:25,079 --> 00:03:28,415
surtout pendant la mousson.

27
00:03:32,170 --> 00:03:36,715
Boue. C'était peut-être la Flandre
pendant la Première Guerre mondiale.

28
00:03:37,926 --> 00:03:44,223
La mousson en Birmanie a transformé les camps
dans les marécages, les routes dans les bourbiers.

29
00:03:47,560 --> 00:03:54,316
Après les pluies, le pays
n'était qu'un grand bol de boue.

30
00:03:59,447 --> 00:04:02,449
Pour les Britanniques,
La Birmanie était un bouclier et une barrière

31
00:04:02,533 --> 00:04:05,786
protéger leur empire indien.

32
00:04:05,870 --> 00:04:08,497
Les Japonais ont vu qu'ils pouvaient utiliser la Birmanie

33
00:04:08,581 --> 00:04:10,749
pour filtrer leurs nouveaux acquis territoriaux

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,459
en Asie du Sud-Est,

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,295
couper la route d'approvisionnement alliée
en Chine,

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,341
et sécuriser de nouvelles sources
d'huile et de riz.

37
00:04:19,425 --> 00:04:22,678
En décembre 1941, ils envahirent.

38
00:04:22,762 --> 00:04:25,055
Ils avaient l'avantage de la surprise,

39
00:04:25,139 --> 00:04:29,977
et, pour cette guerre dans la jungle,
ils étaient minutieusement préparés.

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,229
Je ne pense pas qu'aucun pays

41
00:04:32,313 --> 00:04:36,316
aurait pu être plus mal préparé à la guerre

42
00:04:36,401 --> 00:04:39,278
que la Birmanie ne l’était à cette époque particulière.

43
00:04:39,362 --> 00:04:41,488
Le gouvernement n'était pas préparé,

44
00:04:41,572 --> 00:04:46,285
l'organisation civile
et les gens n'étaient pas préparés,

45
00:04:46,369 --> 00:04:51,456
et les forces de défense
n'existait pratiquement pas.

46
00:04:51,916 --> 00:04:57,546
Certains des Gurkhas qui nous accompagnaient avaient
400 recrues directement du dépôt,

47
00:04:57,630 --> 00:05:03,885
et les Britanniques avaient été traites
de renforts et d'officiers vers l'Europe

48
00:05:03,970 --> 00:05:07,723
et, pourrait-on dire,
seuls les ennuyeux sont restés derrière.

49
00:05:14,605 --> 00:05:18,817
(narrateur) Les Japonais depuis le début
balayé tout devant eux.

50
00:05:23,698 --> 00:05:26,783
Ils ont utilisé la jungle
dépasser et déjouer

51
00:05:26,868 --> 00:05:30,037
La faible armée britannique birmane.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
Les Britanniques se retirèrent confus.

53
00:05:44,719 --> 00:05:51,350
C'était un énorme désavantage pour moi
lors de la campagne de 1942

54
00:05:51,434 --> 00:05:54,269
en ce sens que je n'avais pas de poste sans fil

55
00:05:54,354 --> 00:05:59,733
qui contacterait
mon appui aérien à Rangoon,

56
00:05:59,817 --> 00:06:02,194
et, par conséquent, croyez-le ou non,

57
00:06:02,278 --> 00:06:05,989
la seule chose que je pouvais faire était d'exploiter

58
00:06:06,074 --> 00:06:10,702
sur la ligne téléphonique ferroviaire,

59
00:06:10,787 --> 00:06:15,582
prends le bébé
à la poste de Rangoon,

60
00:06:15,666 --> 00:06:19,711
et essaie de le persuader
qu'il était d'une importance vitale

61
00:06:19,796 --> 00:06:24,633
pour que je sois mis
au quartier général de l'armée de l'air.

62
00:06:24,717 --> 00:06:28,303
Et c'était vraiment
une des raisons pour lesquelles,

63
00:06:28,388 --> 00:06:32,599
dans notre retrait vers le Sittang,

64
00:06:32,725 --> 00:06:36,103
nous étions
terriblement bombardé par la RAF

65
00:06:36,187 --> 00:06:39,689
ainsi que par l'armée de l'air japonaise.

66
00:06:43,778 --> 00:06:47,072
(narrateur) Les Japonais
avait une forte supériorité aérienne.

67
00:06:47,156 --> 00:06:49,699
Ils ont bombardé et mitraillé presque à volonté,

68
00:06:49,784 --> 00:06:54,162
répandre la terreur
parmi les troupes brutes et les civils.

69
00:06:59,961 --> 00:07:03,046
Seulement une petite force
de volontaires américains

70
00:07:03,131 --> 00:07:05,674
et les quelques avions de la RAF
qui étaient en Birmanie

71
00:07:05,758 --> 00:07:09,511
contesté leur domination
et il se leva pour les combattre.

72
00:07:19,105 --> 00:07:23,650
Les dégâts causés par les bombardiers japonais
était, avant tout, psychologique.

73
00:07:23,734 --> 00:07:27,904
Les gens ne pouvaient pas croire
cela arrivait à la paisible Birmanie.

74
00:07:43,045 --> 00:07:47,507
Résistance, vaillante parfois,
a été balayé.

75
00:07:52,513 --> 00:07:54,890
Je suis sorti de l'hôpital
à Mandalay

76
00:07:54,974 --> 00:08:00,687
avoir cassé trois côtes - gauche
absolument bloqué au bord de la route.

77
00:08:00,771 --> 00:08:02,689
Et un civil est venu me chercher,

78
00:08:02,773 --> 00:08:04,608
m'a ramené chez lui,

79
00:08:04,692 --> 00:08:08,612
et j'ai dit qu'est-ce que j'ai fait ?
Et j'ai dit : "Je fais de la restauration".

80
00:08:08,696 --> 00:08:09,905
Il a dit : "Si tu veux,

81
00:08:09,989 --> 00:08:11,948
viens chez nous et cuisine pour nous. »

82
00:08:12,033 --> 00:08:13,700
Nous y sommes restés deux heures,

83
00:08:13,784 --> 00:08:14,993
pas plus que ça,

84
00:08:15,077 --> 00:08:17,078
quand le message est arrivé :

85
00:08:17,163 --> 00:08:19,581
"Évacuez, les Japonais sont là."

86
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
(narrateur)
La marche japonaise vers le nord s'est poursuivie,

87
00:08:29,967 --> 00:08:34,596
laissant une traînée de chaos et de destruction
la longueur de la Birmanie.

88
00:08:37,099 --> 00:08:39,643
Les Britanniques se retirèrent.

89
00:08:39,727 --> 00:08:42,479
(Bowers) Je n'avais rien,
seulement ce dans quoi je me suis levé.

90
00:08:42,563 --> 00:08:48,693
J'ai fouillé le kit de quelqu'un, j'ai trouvé une grosse
paire de bottes et nous avons commencé à marcher.

91
00:09:04,043 --> 00:09:08,964
(narrateur) Dans la confusion croissante,
les blessés posaient problème.

92
00:09:09,048 --> 00:09:12,551
(homme) Nous avons dû partir pour nous soigner
et il suffit de bander,

93
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
faire de notre mieux.
Nous avons dû en abandonner certains.

94
00:09:15,596 --> 00:09:20,433
D'autres on les met en transport pour les récupérer
sur les routes, c'était tout ce que nous pouvions faire.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
Et finalement nous avons eu
pour finalement y renoncer car c'est un mauvais travail

96
00:09:23,854 --> 00:09:25,438
et faire notre propre chemin pour sortir,

97
00:09:25,523 --> 00:09:28,858
comme nous n'étions que 24 heures
devant les Japonais

98
00:09:28,943 --> 00:09:31,278
à travers toute la Birmanie.

99
00:09:40,663 --> 00:09:43,999
(narrateur) Les Japonais
ont tout pris dans leur foulée.

100
00:09:44,083 --> 00:09:49,754
Devant eux, le dernier recours
d'une armée en retraite : terre brûlée.

101
00:09:56,846 --> 00:10:01,016
Les envahisseurs semblaient
d'avoir fait de la jungle leur amie.

102
00:10:01,100 --> 00:10:04,686
Ils faisaient la course
pour remporter le riche prix du pétrole birman -

103
00:10:04,770 --> 00:10:07,606
mais j'ai trouvé à la place un enfer flamboyant.

104
00:10:07,690 --> 00:10:14,404
Pour une installation, une valeur de 1 1 millions de livres sterling
de pétrole et de plantes a augmenté en 70 minutes.

105
00:10:22,413 --> 00:10:26,750
Réfugiés : Eurasiens, Chinois, Indiens.

106
00:10:28,419 --> 00:10:32,339
(Bowers) Les Indiens que nous avons vu mourir sur le
au bord de la route - nous ne pouvions rien y faire.

107
00:10:32,423 --> 00:10:36,551
Nous devions juste
pensez à nous et continuez.

108
00:10:41,223 --> 00:10:43,850
(homme) Les Japonais
conduisaient les Birmans -

109
00:10:43,934 --> 00:10:47,937
ils sont passés par milliers.
Il y avait des spectacles terribles.

110
00:10:48,022 --> 00:10:49,606
Les hommes étaient laissés pour compte,

111
00:10:49,690 --> 00:10:53,902
et c'était navrant de les voir
étant séparés de leur peuple,

112
00:10:53,986 --> 00:10:58,239
se demandant s'ils se reverraient.
Ils mouraient par centaines.

113
00:10:58,366 --> 00:11:00,492
Tout ce que tu faisais c'était les empiler,

114
00:11:00,576 --> 00:11:03,161
jette de l'essence dessus
et mets-y le feu

115
00:11:03,245 --> 00:11:05,955
et ce fut la fin de ceux-là.

116
00:11:14,215 --> 00:11:17,133
(homme) Nous avons dû pirater
à travers la jungle vierge pratiquement

117
00:11:17,218 --> 00:11:23,181
pour sortir de ce pays,
et nous avons dû trouver notre propre chemin vers l'Inde.

118
00:11:23,265 --> 00:11:27,185
Je pense que l'impression générale que j'ai eue
de cet horrible voyage hors de Birmanie

119
00:11:27,269 --> 00:11:30,563
c'est que ça semblait apporter le meilleur
et le pire parmi les gens.

120
00:11:30,648 --> 00:11:32,982
Certaines personnes que j'avais admirées

121
00:11:33,109 --> 00:11:34,150
et respecté

122
00:11:34,235 --> 00:11:36,194
J'ai découvert que je ne pouvais plus respecter

123
00:11:36,278 --> 00:11:41,366
parce qu'ils sont devenus
complètement différent lors de cette marche.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
En fait, j'avais l'impression que c'était

125
00:11:43,244 --> 00:11:45,870
une question de survie du plus fort.

126
00:11:47,707 --> 00:11:53,795
(narrateur) Prisonniers britanniques -
5 000 en un seul engagement.

127
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
Les Japonais méprisés
ceux qui se sont rendus.

128
00:11:57,091 --> 00:12:00,677
Ils croyaient
les soldats devraient se battre jusqu'à la mort.

129
00:12:02,054 --> 00:12:05,181
(Okada) Nous avons senti l'officier britannique
était un très bon combattant -

130
00:12:05,266 --> 00:12:10,937
tous ceux que nous avons capturés, ils sont toujours
m'a dit : "Nous gagnerons la guerre".

131
00:12:11,021 --> 00:12:15,442
Maintenant, je ne pouvais pas comprendre, parce que
voici un homme qui s'est rendu

132
00:12:15,526 --> 00:12:18,528
et il dit toujours,
"Nous gagnerons la guerre."

133
00:12:32,752 --> 00:12:34,544
(musique triomphale)

134
00:12:35,796 --> 00:12:38,006
A travers les villes désertes de Birmanie,

135
00:12:38,090 --> 00:12:40,759
les conquérants japonais
marcha en triomphe.

136
00:12:49,101 --> 00:12:53,646
Le peuple birman échangeait désormais
un groupe de maîtres impériaux pour un autre.

137
00:12:53,731 --> 00:12:55,648
(criant en japonais)

138
00:13:01,447 --> 00:13:04,365
En cinq mois, en mai 1942,

139
00:13:04,450 --> 00:13:07,494
les Japonais
a chassé les Britanniques au-delà de Rangoon,

140
00:13:07,578 --> 00:13:10,079
à travers l'lrrawaddy
et les vallées Chindwin,

141
00:13:10,164 --> 00:13:11,664
aux frontières de l'Inde

142
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
et hors de Birmanie.

143
00:13:14,210 --> 00:13:18,296
C'était la plus longue retraite
dans l'histoire britannique.

144
00:13:18,380 --> 00:13:21,382
Les Japonais conduisirent également une autre armée,
les chinois,

145
00:13:21,467 --> 00:13:23,843
jusqu'à Mandalay en direction de la Chine.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,679
Les Chinois,
en guerre avec le Japon depuis 1931,

147
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
protégeaient leur ligne d'approvisionnement,

148
00:13:28,891 --> 00:13:30,975
la route de Birmanie.

149
00:13:31,936 --> 00:13:34,979
La Chine était l’alliée des puissances occidentales.

150
00:13:35,064 --> 00:13:40,235
Aux commandes des forces chinoises en Birmanie
C'était l'Américain, le général Stilwell.

151
00:13:40,361 --> 00:13:44,864
Stilwell, chef d'état-major des Chinois
le commandant suprême Chiang Kai-shek,

152
00:13:44,949 --> 00:13:48,034
surveillé les intérêts de l’Amérique.

153
00:13:49,078 --> 00:13:52,747
Le commandant en chef de l'Inde,
était le général Wavell.

154
00:13:52,832 --> 00:13:54,791
Transféré du Moyen-Orient,

155
00:13:54,875 --> 00:13:59,003
il faisait maintenant face à un ennemi redoutable
avec des ressources limitées.

156
00:13:59,088 --> 00:14:03,049
Mais pendant que son armée birmane léchait
ses blessures, il a prévu un retour,

157
00:14:03,133 --> 00:14:06,678
une offensive limitée à la fin de 1942.

158
00:14:08,556 --> 00:14:11,641
Wavell a choisi de monter cette offensive
dans l'Arakan,

159
00:14:11,725 --> 00:14:14,644
sur le golfe du Bengale,
près de la frontière indienne.

160
00:14:14,728 --> 00:14:18,731
Après un début plein d'espoir,
tout s'est mal passé.

161
00:14:18,816 --> 00:14:21,818
Les Britanniques ont été déjoués
et je me suis encore battu,

162
00:14:21,902 --> 00:14:24,529
et repoussés à leur point de départ.

163
00:14:24,613 --> 00:14:27,198
Ils n'avaient toujours pas appris
s'adapter à la jungle.

164
00:14:28,868 --> 00:14:35,331
Dans la jungle birmane, heureusement,
il existe de nombreuses pousses de bambous,

165
00:14:35,416 --> 00:14:38,710
et au Japon on mange tous des pousses de bambou,

166
00:14:38,794 --> 00:14:42,881
donc il y avait beaucoup de nourriture naturelle
sous forme de pousses de bambou

167
00:14:42,965 --> 00:14:44,507
partout.

168
00:14:44,592 --> 00:14:50,221
A part ça, nous savons tous que
ce qu'un singe peut manger, nous pouvons le manger aussi.

169
00:14:50,306 --> 00:14:53,933
Donc si tu regardes les singes
et évite ce que les singes évitent,

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
vous êtes assez en sécurité.

171
00:14:56,103 --> 00:15:01,149
A part ça, il existe de telles créatures
comme des bandicoots - une sorte de rat, voyez-vous -

172
00:15:01,233 --> 00:15:04,986
serpents, lézards de la jungle et tokay -
petits lézards -

173
00:15:05,070 --> 00:15:07,864
tu coupes la tête, tu les haches
et faire du curry,

174
00:15:07,948 --> 00:15:10,825
mélangé avec du poivre, peut faire un bon curry.

175
00:15:10,951 --> 00:15:14,329
Nous avons nos viandes
et les puddings du Yorkshire et ainsi de suite -

176
00:15:14,413 --> 00:15:16,247
ils vivaient de riz.

177
00:15:16,332 --> 00:15:20,460
Vous ne pouvez pas avoir de viande et de pudding du Yorkshire
et des légumes verts et des pommes de terre là-bas,

178
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
nous avons donc dû nous réorganiser

179
00:15:23,213 --> 00:15:26,591
et j'ai vécu des choses
que l'armée pourrait produire pour nous,

180
00:15:26,675 --> 00:15:28,217
comme le corned-beef.

181
00:15:28,302 --> 00:15:30,553
Et c'est le seul endroit que je connais

182
00:15:30,638 --> 00:15:34,265
où tu pourrais ouvrir une boîte de corned
boeuf et versez-le comme un liquide.

183
00:15:35,225 --> 00:15:38,061
(narrateur) Un homme
qui allait utiliser la jungle :

184
00:15:38,145 --> 00:15:40,813
Ordre Wingate,
un guérillero expérimenté,

185
00:15:40,898 --> 00:15:44,734
extrêmement peu orthodoxe,
avec une touche de fanatique.

186
00:15:44,818 --> 00:15:51,032
Maintenant, il planifiait un raid au plus profond de l'ennemi
territoire, à ravitailler depuis les airs.

187
00:15:51,116 --> 00:15:54,535
Il commandait les Chindits,
troupes britanniques ordinaires et Gurkha,

188
00:15:54,620 --> 00:15:58,039
mais entraîné de manière intensive.

189
00:15:58,832 --> 00:16:01,542
(Caivert) La première opération
était initialement

190
00:16:01,627 --> 00:16:06,631
accompagner
une avancée générale en Birmanie,

191
00:16:06,715 --> 00:16:09,467
mais l'avance générale fut annulée.

192
00:16:09,551 --> 00:16:15,014
Cependant, Wavell voulait
l'expédition pour aller de l'avant.

193
00:16:15,975 --> 00:16:20,561
(narrateur) Février 1943 :
la première expédition Chindit.

194
00:16:20,646 --> 00:16:22,981
Les choses n'auraient pas pu être pires -

195
00:16:23,065 --> 00:16:29,862
de longues distances dans une jungle dense et vallonnée,
et toujours une rivière de plus à traverser.

196
00:16:39,748 --> 00:16:43,418
La chaleur était extrême,
l'eau potable manquait,

197
00:16:43,544 --> 00:16:46,004
et le paludisme était endémique.

198
00:16:46,088 --> 00:16:49,340
Mais enfin les Britanniques combattaient
comme l'a fait l'ennemi,

199
00:16:49,425 --> 00:16:54,220
apprendre à transformer la jungle en leur faveur
propre avantage - mais je le déteste toujours.

200
00:17:01,311 --> 00:17:07,400
(homme) La chaleur et l'odeur
de la jungle était ignoble. Très ignoble.

201
00:17:07,484 --> 00:17:14,449
Tu ne pourrais pas vivre dans la jungle pendant un moment
l'éternité - tu ne supporteras jamais l'odeur.

202
00:17:17,536 --> 00:17:20,997
(homme
tu savais que tu devais remonter,

203
00:17:21,081 --> 00:17:23,791
et nous portions
60 à 70 livres sur le dos,

204
00:17:23,876 --> 00:17:26,794
rations de cinq jours
plus des armes, des munitions.

205
00:17:26,879 --> 00:17:30,006
Vous penseriez : « Oh, est-ce que ça finira un jour ? »

206
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
Ça a continué encore et encore,

207
00:17:32,468 --> 00:17:39,098
et la pluie - et bien sûr la peur
que vous seriez pris dans une embuscade ou attaqué.

208
00:17:45,314 --> 00:17:49,567
C'était un enfer absolu
lors de la première expédition Wingate,

209
00:17:49,693 --> 00:17:55,281
où la jungle était l'amie
des Japonais, mais notre ennemi.

210
00:17:56,033 --> 00:17:58,117
(homme

211
00:17:58,202 --> 00:18:02,080
et pendant que nous étions mouillés
nous avons mis la sangsue sur nos corps.

212
00:18:02,164 --> 00:18:06,000
Ils étaient là tout le temps
à cause de son humidité.

213
00:18:06,085 --> 00:18:09,337
Ils sont entrés dans ton corps,
a sucé le sang de ton corps,

214
00:18:09,421 --> 00:18:12,840
et à moins que tu ne les brûles de la bonne façon
avec le mégot de cigarette,

215
00:18:12,925 --> 00:18:16,677
ils sont tombés et ont laissé des taches noires
partout dans ton corps.

216
00:18:16,762 --> 00:18:20,765
Une fois qu'ils furent rassasiés de sang,
ils sont tombés de ton corps

217
00:18:20,849 --> 00:18:26,270
et fait irruption dans tes vêtements,
et tu as été noyé dans le sang.

218
00:18:35,405 --> 00:18:38,866
(homme
tu serais blessé et laissé pour compte,

219
00:18:38,951 --> 00:18:43,121
c'était toujours dans nos esprits, je pense -
Je suis sûr que c'était dans l'esprit de la plupart des gens.

220
00:18:43,205 --> 00:18:45,581
J'ai vu des gars devoir être laissés pour compte -

221
00:18:45,666 --> 00:18:50,253
grenade à main, pistolet, bouteille d'eau,

222
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
bouteille d'eau, rations -

223
00:18:53,298 --> 00:18:56,843
et appuyé contre un arbre, à gauche.

224
00:18:59,054 --> 00:19:01,681
(narrateur) 450 personnes sont mortes.

225
00:19:03,600 --> 00:19:08,020
Pour certains, une simple croix
dans une clairière de la jungle.

226
00:19:10,399 --> 00:19:14,819
En juin, après quatre mois,
les premiers Chindits revinrent de Birmanie.

227
00:19:14,903 --> 00:19:20,116
Sur les 3 000 hommes entrés,
moins de 2 000 sont revenus.

228
00:19:20,200 --> 00:19:26,247
Fatigués et émaciés, la plupart
avait parcouru mille kilomètres dans la jungle.

229
00:19:28,000 --> 00:19:31,377
Quelle que soit l'expédition
résultats militaires,

230
00:19:31,503 --> 00:19:34,589
cela a enseigné de précieuses leçons
dans les opérations dans la jungle,

231
00:19:34,715 --> 00:19:37,425
en approvisionnement aérien et en moral.

232
00:19:40,012 --> 00:19:46,809
(Caivert) C'était un raid. C'est tactique
et l'effet stratégique n'était pas grand.

233
00:19:46,894 --> 00:19:52,231
Son principal effet a été sur le moral
des troupes britanniques et indiennes.

234
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Nos forces n'étaient pas des hommes d'élite,

235
00:19:55,068 --> 00:19:58,696
ils étaient ordinaires
Bataillons britanniques et Gurkha,

236
00:19:58,780 --> 00:20:01,407
et le reste de l'armée dit : « Mon Dieu,

237
00:20:01,491 --> 00:20:03,784
si ces gens peuvent le faire, nous le pouvons."

238
00:20:04,703 --> 00:20:08,873
(narrateur) Très lentement, les Britanniques
prenaient la mesure de la jungle.

239
00:20:08,957 --> 00:20:12,418
Ils détestaient sa puanteur,
sa chaleur collante.

240
00:20:12,502 --> 00:20:16,005
C'était difficile pour eux de réaliser
que la jungle était neutre.

241
00:20:16,089 --> 00:20:20,468
(Japonais, appelant en anglais)
Bonjour Tommy ! Où es-tu?

242
00:20:24,514 --> 00:20:27,683
Bonjour Tommy! Où es-tu?

243
00:20:30,562 --> 00:20:32,897
J'ai été touché. Viens m'aider.

244
00:20:32,981 --> 00:20:37,276
(narrateur) L'ennemi a continué
une guerre des nerfs grossière mais efficace.

245
00:20:37,361 --> 00:20:41,656
Les troupes pensaient encore aux Japonais
soldat comme maître de la jungle,

246
00:20:41,782 --> 00:20:44,283
un homme qui pourrait tenir des jours
sur une poignée de riz,

247
00:20:44,368 --> 00:20:47,161
ne semblait pas connaître le sens de la peur,

248
00:20:47,246 --> 00:20:52,416
ne me rendrais jamais,
était peut-être imbattable.

249
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
(rire moqueur)

250
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Une sorte de surhomme.

251
00:21:01,843 --> 00:21:05,763
Le Japonais était un bon soldat.
C'était un bon soldat.

252
00:21:05,847 --> 00:21:09,684
Si on lui disait de faire un travail,
il s'arrêterait là jusqu'à sa mort.

253
00:21:10,394 --> 00:21:12,395
Animaux.

254
00:21:12,479 --> 00:21:15,940
Mais de grands soldats,
grands combattants.

255
00:21:16,650 --> 00:21:21,445
Leur exercice de combat était fantastique.
On ne pouvait s'empêcher de les admirer.

256
00:21:21,530 --> 00:21:25,157
S'ils étaient pris dans une embuscade,
ils étaient contre toi -

257
00:21:25,242 --> 00:21:28,828
en 20 ou 30 secondes, ils étaient
te martelant avec leurs mortiers,

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,497
et dans les attaques frontales
personne ne pouvait les battre.

259
00:21:31,581 --> 00:21:34,000
Ils revenaient encore et encore.

260
00:21:34,084 --> 00:21:37,295
Il n'avait pas la mentalité, je suppose,
penser par lui-même.

261
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
Il a simplement obéi aux ordres.

262
00:21:38,922 --> 00:21:44,510
Et il est venu vers toi avec tout ce qu'il
l'avait fait, même si cela impliquait de perdre la vie.

263
00:21:44,594 --> 00:21:46,971
C'est juste qu'il... il ne se souciait pas de la vie.

264
00:21:47,806 --> 00:21:50,433
On nous a appris dès le début

265
00:21:50,517 --> 00:21:55,021
qu'il faut...
notre vie est celle de l'empereur.

266
00:21:55,147 --> 00:22:00,234
Par exemple, quand je suis parti en guerre,

267
00:22:00,319 --> 00:22:02,445
J'ai dû me couper les ongles et les cheveux

268
00:22:02,529 --> 00:22:04,613
et rédiger un dernier testament,

269
00:22:04,698 --> 00:22:06,198
parce qu'à partir de ce moment

270
00:22:06,325 --> 00:22:09,076
nos vies sont entre les mains de l'empereur.

271
00:22:09,161 --> 00:22:10,619
En d'autres termes,

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,706
ma famille mettra ça dans l'urne

273
00:22:13,790 --> 00:22:16,459
au cas où mon corps ne serait pas récupéré.

274
00:22:16,543 --> 00:22:20,046
Donc notre formation
c'est mourir pour l'empereur, voyez-vous.

275
00:22:37,773 --> 00:22:40,441
(chanson japonaise triste)

276
00:23:09,679 --> 00:23:15,684
Nous avions ce que nous appelions des clubs d'officiers,
où se trouvaient des geishas japonaises.

277
00:23:15,769 --> 00:23:18,396
Il s'agissait principalement de grades d'officier.

278
00:23:18,480 --> 00:23:26,237
Pour les autres rangs, nous avions
ce qu'on pourrait appeler des "filles de réconfort".

279
00:23:27,364 --> 00:23:33,244
Et bien sûr,
dans les fêtes d'officiers, vous buviez tous -

280
00:23:34,162 --> 00:23:38,082
le truc c'était de se saouler
très vite, chante des chansons,

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,543
et à cause de
la limitation des filles,

282
00:23:40,627 --> 00:23:43,421
seuls les officiers supérieurs les obtinrent plus tard.

283
00:23:43,505 --> 00:23:45,506
Mais les chansons seraient comme...

284
00:23:45,590 --> 00:23:49,260
Je pense que les Anglais ont une chanson
intitulé "Roule-moi dans le trèfle",

285
00:23:49,344 --> 00:23:51,554
et tu dis "Un, deux, trois, quatre..."

286
00:23:51,638 --> 00:23:55,558
Nos chansons sont très similaires - c'est toujours
"Un, deux, trois", comme ça.

287
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
Et le contenu est également similaire.

288
00:23:58,854 --> 00:24:04,316
Pour les hommes enrôlés,
nos animations....

289
00:24:04,401 --> 00:24:10,072
Parce que tu ne fais que divertir
entre les batailles ou en congé d'un jour,

290
00:24:10,157 --> 00:24:14,994
et tu pourrais mourir le lendemain, nous n'en avons pas
beaucoup de temps pour un long divertissement,

291
00:24:15,078 --> 00:24:18,289
on va directement chez les filles de réconfort.

292
00:24:18,373 --> 00:24:24,336
Vous payez votre argent et vous sortez
se sentir rafraîchi et comme un nouvel homme.

293
00:24:26,256 --> 00:24:28,924
La plupart des filles de réconfort
pour les hommes enrôlés,

294
00:24:29,009 --> 00:24:30,342
beaucoup étaient Coréens,

295
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
et je dois dire
Je les respecte tous beaucoup,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,264
parce que qui d'autre
viendrait en première ligne

297
00:24:35,348 --> 00:24:39,477
pour nous offrir le dernier divertissement

298
00:24:39,561 --> 00:24:42,980
pour beaucoup d'entre nous sur cette terre ?

299
00:24:43,106 --> 00:24:47,109
(narrateur) Les Britanniques avaient le leur,
très différent, divertissement.

300
00:24:47,194 --> 00:24:49,361
(Vera Lynn)
La Birmanie était le point le plus éloigné

301
00:24:49,446 --> 00:24:51,989
et très peu d'artistes y allaient,

302
00:24:52,073 --> 00:24:54,200
alors j'ai dit : "Bien, c'est pour moi."

303
00:24:54,326 --> 00:24:58,537
Ils pensaient qu'ils étaient les oubliés
l'armée et je pense qu'ils l'étaient probablement.

304
00:24:58,622 --> 00:25:03,667
En fait, juste pour qu'ils me voient
c'était beaucoup pour eux,

305
00:25:03,752 --> 00:25:09,006
parce que j'étais parti
à tous les ennuis

306
00:25:09,090 --> 00:25:12,426
et j'ai voyagé si loin juste pour les voir

307
00:25:12,511 --> 00:25:17,097
leur a fait sentir qu'ils ne l'étaient pas
loin de chez moi, tu sais.

308
00:25:17,182 --> 00:25:19,767
Si je pouvais monter dans un avion
et mordiller là-bas,

309
00:25:19,851 --> 00:25:23,479
ils n'étaient pas trop loin
et pas oublié.

310
00:25:23,563 --> 00:25:28,067
(narrateur) Dans cette impasse dans la jungle,
le message était certainement le bienvenu.

311
00:25:28,151 --> 00:25:31,403
(♪ "C'est une belle journée demain")

312
00:25:44,167 --> 00:25:51,924
♪ C'est une belle journée demain

313
00:25:52,008 --> 00:25:58,556
♪ Demain est une belle journée

314
00:25:58,640 --> 00:26:05,646
♪ Venez vous régaler
tes yeux embués de larmes

315
00:26:05,730 --> 00:26:12,611
♪ Sur le ciel bleu clair de demain

316
00:26:12,737 --> 00:26:20,035
♪ Si aujourd'hui ton cœur est fatigué

317
00:26:20,120 --> 00:26:26,333
♪ Si chaque petite chose semble grise

318
00:26:26,418 --> 00:26:30,546
♪ Oublie juste tes problèmes

319
00:26:30,630 --> 00:26:36,760
♪ Et apprends à dire

320
00:26:37,387 --> 00:26:49,815
♪ Demain est une belle journée

321
00:26:55,947 --> 00:26:59,033
(narrateur) Octobre 1943.
Les choses s’améliorent.

322
00:26:59,117 --> 00:27:02,077
Lord Louis Mountbatten arrive
en tant que commandant suprême

323
00:27:02,162 --> 00:27:04,955
d'un nouveau créé
Commandement de l'Asie du Sud-Est.

324
00:27:05,040 --> 00:27:10,336
Sa mission : sortir de l'impasse
et assommer les Japonais.

325
00:27:12,464 --> 00:27:16,133
L'objectif immédiat de Mountbatten
c'était pour reconstruire le moral

326
00:27:16,217 --> 00:27:21,513
dans une armée qui se sentait oubliée
et je me demandais pourquoi il était là.

327
00:27:21,598 --> 00:27:27,603
"Nous marcherons, combattrons et volerons
pendant la mousson", a-t-il déclaré.

328
00:27:28,938 --> 00:27:32,816
Encore un nouveau rendez-vous :
Général Bill Slim,

329
00:27:32,901 --> 00:27:36,278
commandant
de la 14e armée nouvellement formée.

330
00:27:36,363 --> 00:27:40,366
Il connaissait la Birmanie,
et il connaissait les Japonais.

331
00:27:46,873 --> 00:27:51,418
Bill Slim était essentiellement
un général de soldat.

332
00:27:52,504 --> 00:27:54,880
Soucieux du bien-être de ses troupes,

333
00:27:54,964 --> 00:27:58,717
il voulait qu'ils soient en forme
et prêt à passer à l'attaque.

334
00:28:02,472 --> 00:28:06,809
♪ Bénis-les tous, bénis-les tous

335
00:28:06,893 --> 00:28:11,146
♪ Le long et le court
et le grand...

336
00:28:11,231 --> 00:28:14,858
(narrateur) « Le long et le court
et les grands" étaient, dans ce cas,

337
00:28:14,943 --> 00:28:17,194
les deux tiers étaient des soldats indiens.

338
00:28:19,155 --> 00:28:23,242
♪ Parce que nous leur disons au revoir à tous

339
00:28:23,326 --> 00:28:27,204
♪ De retour à leurs logements, ils rampent

340
00:28:27,288 --> 00:28:31,458
♪ Vous n'obtiendrez aucune promotion
de ce côté de l'océan

341
00:28:31,543 --> 00:28:35,629
♪ Alors rassurez-vous, mes gars
Bénis-les tous

342
00:28:36,381 --> 00:28:38,340
(narrateur) Paludisme.

343
00:28:38,425 --> 00:28:40,926
Au premier Arakan
ceci et d'autres maladies,

344
00:28:41,010 --> 00:28:45,514
avait fait 120 victimes
à chaque victime du combat.

345
00:28:45,598 --> 00:28:47,808
(homme) J’ai eu le paludisme 17 fois.

346
00:28:47,892 --> 00:28:50,602
La dernière fois qu'ils ont pensé
J'avais une malaria spinale -

347
00:28:50,687 --> 00:28:53,439
je ne pouvais pas marcher
et je ne pouvais même pas bouger mes bras.

348
00:28:53,565 --> 00:28:58,819
Et je recevais des vaccins toute la journée
et tous les jours, trois fois par jour.

349
00:28:59,529 --> 00:29:02,030
(narrateur)
Pour éradiquer le fléau à la source,

350
00:29:02,115 --> 00:29:04,908
nuages d'un nouvel insecticide, le DDT,

351
00:29:04,993 --> 00:29:08,328
ont été aspergés
les terrains de reproduction marécageux.

352
00:29:19,174 --> 00:29:23,719
Décembre 1943 :
une deuxième offensive à Arakan.

353
00:29:24,679 --> 00:29:27,097
Les Japonais contre-attaquent.

354
00:29:27,182 --> 00:29:29,266
Une force ennemie a avancé vers le nord,

355
00:29:29,350 --> 00:29:30,934
roulé derrière les Britanniques,

356
00:29:31,019 --> 00:29:33,562
et se tourna vers l'ouest pour capturer Ngakyedauk -

357
00:29:33,646 --> 00:29:36,398
ou "Okedoke" - Passe.

358
00:29:36,483 --> 00:29:41,278
Une autre division des divisions britanniques
et encerclé l'un d'eux.

359
00:29:48,411 --> 00:29:54,458
Les unités britanniques et indiennes, piégées dans
une petite enclave, se sont battus pour leur vie.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Des groupes isolés continuèrent à se battre, encerclés.

361
00:30:04,135 --> 00:30:08,013
La force squelette a tenu bon
contre une division japonaise entière

362
00:30:08,097 --> 00:30:11,850
dans ce qui est devenu connu
comme "La boîte d'administration".

363
00:30:11,976 --> 00:30:16,897
Commis, mécaniciens, chauffeurs,
même un général s’y est joint.

364
00:30:18,191 --> 00:30:22,236
Lors de la première opération Arakan,
les troupes s'étaient retirées.

365
00:30:22,320 --> 00:30:27,324
Maintenant, sur ordre express de Slim,
il n'y a pas eu de retrait.

366
00:30:28,409 --> 00:30:31,411
Ils étaient ravitaillés par les airs.

367
00:30:35,250 --> 00:30:39,962
De jour comme de nuit, les avions
du Troop Carrier Command est arrivé

368
00:30:40,046 --> 00:30:42,756
pour laisser tomber les magasins essentiels.

369
00:30:50,473 --> 00:30:56,562
Ce qui semblait une défaite certaine était
évité par cette tactique d'approvisionnement en air.

370
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Les pertes furent lourdes.

371
00:31:06,906 --> 00:31:11,159
Les blessés ont été soignés
dans des postes de secours improvisés.

372
00:31:11,244 --> 00:31:17,082
Les chirurgiens ont réalisé des opérations majeures
dans une chaleur transpirante, en proie aux mouches.

373
00:31:17,166 --> 00:31:19,418
(les mouches bourdonnent)

374
00:31:38,062 --> 00:31:42,024
Dans un hôpital de campagne, des médecins,
infirmiers et blessés

375
00:31:42,108 --> 00:31:44,943
ont été massacrés par les Japonais.

376
00:31:51,492 --> 00:31:54,161
Les souffrances des prisonniers
pris par les Japonais

377
00:31:54,245 --> 00:31:56,538
a également mis les troupes en colère.

378
00:32:04,297 --> 00:32:07,841
Des milliers de prisonniers de guerre alliés
asservi et mort

379
00:32:07,926 --> 00:32:10,010
construire le chemin de fer de Birmanie.

380
00:32:10,845 --> 00:32:15,682
(homme) Ils nous ont capturés,
et dès lors nous n'étions plus des hommes.

381
00:32:17,226 --> 00:32:22,230
(homme
nous méprisait pour avoir cédé.

382
00:32:24,067 --> 00:32:26,401
(homme

383
00:32:26,486 --> 00:32:30,864
Nous avons dû travailler
n'importe quoi jusqu'à 16, 18 heures par jour.

384
00:32:36,120 --> 00:32:38,622
(homme
si vous en frappez un,

385
00:32:38,706 --> 00:32:43,293
vous en avez automatiquement six sur vous.

386
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Et ils n'ont rien pensé à te battre
jusqu'à ce que ton bras soit cassé

387
00:32:48,883 --> 00:32:51,885
ou ta jambe était cassée.

388
00:32:51,970 --> 00:32:56,723
(homme
la salle des gardes sous un soleil de plomb,

389
00:32:56,849 --> 00:33:00,143
prendre un grand plaisir à le piquer
avec une pointe de baïonnette

390
00:33:00,228 --> 00:33:02,604
pour le faire se tenir debout.

391
00:33:07,819 --> 00:33:10,278
(homme
avec de terribles ulcères,

392
00:33:10,363 --> 00:33:14,324
et le seul traitement qu'ils ont eu
je laissais tomber des asticots sur les ulcères

393
00:33:14,409 --> 00:33:18,245
et laisser les asticots manger le pus
et nettoyez les ulcères.

394
00:33:18,329 --> 00:33:21,623
C'est le seul traitement
nous avions pour eux.

395
00:33:21,708 --> 00:33:26,962
(homme
12 pierres jusqu'à environ cinq pierres

396
00:33:27,046 --> 00:33:31,008
et rampant pour essayer de mendier
pour manger ou se bousculer pour manger...

397
00:33:31,092 --> 00:33:34,344
Je veux dire, il a fallu vivre avec.

398
00:33:35,054 --> 00:33:39,182
(homme
J'allais aux toilettes à quatre pattes

399
00:33:39,267 --> 00:33:42,060
parce que mes intestins étaient tombés.

400
00:33:42,145 --> 00:33:45,272
(homme

401
00:33:45,356 --> 00:33:49,776
le sommet était juste
une mer absolue d'asticots.

402
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
Ce type en particulier
était dans un si mauvais état -

403
00:33:53,114 --> 00:33:55,240
Je pense que c'était un paludisme cérébral.

404
00:33:55,324 --> 00:34:01,246
qu'ils l'ont trouvé avec sa tête
là-bas. Il s'était suicidé.

405
00:34:05,668 --> 00:34:08,879
(homme
dans mon propre régiment,

406
00:34:08,963 --> 00:34:13,842
il avait souffert de tout
du béribéri, du choléra...

407
00:34:14,469 --> 00:34:21,183
Quand il est mort, il n'était que peau -
peau sur un squelette et rien d'autre.

408
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
Ses jambes avaient été rongées
avec des ulcères.

409
00:34:24,479 --> 00:34:28,607
Et il n'y avait tout simplement rien de lui.
Je viens juste de le reconnaître.

410
00:34:33,905 --> 00:34:37,783
Et il y a eu 16 000 morts
juste sur le chemin de fer.

411
00:34:37,867 --> 00:34:41,745
Pour chaque dormeur posé,
une vie humaine a été abandonnée.

412
00:34:41,829 --> 00:34:45,749
Avec une bonne nourriture, un traitement approprié,
nous aurions pu continuer,

413
00:34:45,875 --> 00:34:49,544
construit leur foutu chemin de fer
et n'y pensais pas.

414
00:34:55,468 --> 00:35:01,056
(homme
les gens sont comme ça -

415
00:35:01,849 --> 00:35:06,311
si terrible dans les choses qu'ils avaient faites,

416
00:35:07,355 --> 00:35:10,273
et leur nature sadique.

417
00:35:10,358 --> 00:35:16,029
En pensant à ça, je me suis senti désolé pour eux
autant que n'importe quoi.

418
00:35:23,037 --> 00:35:24,371
(coups de feu)

419
00:35:34,215 --> 00:35:38,343
(narrateur) Troupes japonaises
je mourrais plutôt que de me rendre,

420
00:35:38,427 --> 00:35:41,555
s'enterrer, résister jusqu'au bout.

421
00:35:42,181 --> 00:35:44,558
Mais maintenant, un changement.

422
00:35:45,726 --> 00:35:50,063
A Arakan, des Japonais
se sont rendus. Ils en avaient assez.

423
00:35:50,148 --> 00:35:55,902
Le mythe de Superman a explosé -
ces troupes n'étaient pas imbattables.

424
00:35:55,987 --> 00:36:00,615
Mais de nombreux Japonais blessés
nous avons toujours emprunté la voie traditionnelle.

425
00:36:00,700 --> 00:36:04,661
(Okada) C'était presque impossible
pour soigner les blessés,

426
00:36:04,745 --> 00:36:06,371
et les blessés, sachant cela,

427
00:36:06,455 --> 00:36:10,876
demanderaient à leurs camarades de leur donner
une grenade pour qu'ils puissent se suicider,

428
00:36:10,960 --> 00:36:13,628
et peut-être trois ou quatre blessés
qui ne pouvait pas marcher

429
00:36:13,713 --> 00:36:17,215
pourrait se suicider de cette façon.

430
00:36:23,806 --> 00:36:27,475
(homme) Nous avons ramassé un certain nombre de Japonais
qui avait été gravement touché.

431
00:36:27,602 --> 00:36:31,646
C'était bien nécessaire dans notre domaine
les hôpitaux pour leur attacher les mains,

432
00:36:31,731 --> 00:36:33,440
parce que si tu ne l'as pas fait,

433
00:36:33,524 --> 00:36:37,277
ils ont simplement déchiré leurs bandages,
ouvert leurs blessures

434
00:36:37,361 --> 00:36:40,989
et a littéralement tenté de se suicider.

435
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
(narrateur) À la fin de 1943,

436
00:36:49,540 --> 00:36:51,833
de Ledo, à la frontière entre l'Inde et la Birmanie,

437
00:36:51,918 --> 00:36:54,211
Stilwell et les Chinois avancent

438
00:36:54,295 --> 00:36:56,504
pour ouvrir la voie à une nouvelle route,

439
00:36:56,589 --> 00:36:57,672
la route de Ledo,

440
00:36:57,757 --> 00:37:00,967
rejoindre l'ogd Burma Road à Bhamo.

441
00:37:03,012 --> 00:37:05,513
Les Chinois ont dû se battre
pour dégager le chemin

442
00:37:05,598 --> 00:37:09,100
ce qui les ramènerait en Chine.

443
00:37:10,853 --> 00:37:16,358
Les deux divisions de Stilwell sont allées de l'avant,
à la recherche de l'ennemi.

444
00:37:36,879 --> 00:37:43,009
En direction du sud-est, en trois durs
mois, ils ont tué 4 000 Japonais.

445
00:37:47,765 --> 00:37:52,018
Derrière eux venaient les ingénieurs,
explosant pendant qu'ils allaient...

446
00:37:56,524 --> 00:38:02,279
et, par milliers, les ouvriers
qui construirait l'autoroute.

447
00:38:10,454 --> 00:38:14,082
La route de Ledo, parcourue des centaines de kilomètres
à travers un pays atroce,

448
00:38:14,166 --> 00:38:18,169
était d'assurer la continuité des approvisionnements
en Chine.

449
00:38:21,590 --> 00:38:26,219
Pour les troupes de Stilwell, les conditions
étaient aussi difficiles que n'importe où en Birmanie.

450
00:38:35,646 --> 00:38:38,606
De Wingate aussi, une nouvelle offensive.

451
00:38:38,691 --> 00:38:40,608
Promu général, il devait diriger,

452
00:38:40,693 --> 00:38:43,737
malgré l'opposition
de collègues plus orthodoxes,

453
00:38:43,821 --> 00:38:47,574
une deuxième expédition Chindit
à l'intérieur.

454
00:38:47,658 --> 00:38:52,537
Ils sont arrivés par avion
et ont été à nouveau ravitaillés par les airs.

455
00:38:53,914 --> 00:38:57,459
Mars 1944 : Opération Jeudi.

456
00:38:57,960 --> 00:39:04,299
Transport aérien pour 10 000 hommes
et 1 000 bêtes de somme, avec magasins,

457
00:39:04,425 --> 00:39:08,636
vers des sites de jungle profondément en territoire ennemi.

458
00:39:36,540 --> 00:39:41,461
Atterrir avec tant de planeurs dans des conditions difficiles,
un pays hostile représentait un danger redoutable.

459
00:39:42,463 --> 00:39:45,673
La guérilla était nouvelle
à la plupart d'entre eux.

460
00:39:45,758 --> 00:39:50,053
Malgré leur formation,
c'était une aventure dans l'inconnu.

461
00:40:24,213 --> 00:40:30,176
(Caivert) La deuxième opération Wingate
était dix fois plus grand que le premier.

462
00:40:30,261 --> 00:40:36,891
L'objectif était en effet de couper le
lignes de communication des Japonais.

463
00:40:37,017 --> 00:40:42,772
Le nord de la Birmanie est comme un grand bol
avec des montagnes tout autour

464
00:40:42,857 --> 00:40:48,528
et communications
courant jusqu'au bord du bol.

465
00:40:48,612 --> 00:40:53,283
Nous nous sommes déployés
couper ces lignes de communication.

466
00:40:58,038 --> 00:41:01,916
(narrateur) Les Chindits étaient
seuls, abandonnés au milieu de la Birmanie,

467
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
à des centaines de kilomètres de leur base.

468
00:41:04,712 --> 00:41:10,717
Mais maintenant, ce n’était plus un délit de fuite.
Cette fois, ils livrèrent des batailles rangées.

469
00:41:37,328 --> 00:41:39,996
(au-dessus de l'avion)

470
00:41:41,540 --> 00:41:46,711
Les bombardiers furent appelés à temps et
encore une fois pour sauver une situation délicate.

471
00:41:48,672 --> 00:41:53,801
Dès le début, le leader, Wingate,
a été tué dans un accident d'avion.

472
00:41:54,845 --> 00:41:57,180
L'opération s'est poursuivie.

473
00:41:58,641 --> 00:42:02,393
(homme) Nous venons de marcher
seuls avec des muletiers.

474
00:42:02,520 --> 00:42:06,689
Si nous tombions malades, nous serions simplement
en quelque sorte en bandoulière sur le poney

475
00:42:06,774 --> 00:42:09,692
jusqu'à ce moment-là
à mesure que ta température baissait,

476
00:42:09,777 --> 00:42:12,445
et après environ deux jours
tu as été jeté du poney

477
00:42:12,530 --> 00:42:16,658
et un autre malheureux s'est fait mettre.

478
00:42:18,702 --> 00:42:21,996
(homme
opérant dans ces circonstances

479
00:42:22,081 --> 00:42:24,040
il faut être mobile tout le temps,

480
00:42:24,124 --> 00:42:28,253
et blessés, bien sûr,
vous arrêtera immédiatement.

481
00:42:28,337 --> 00:42:32,924
Heureusement, Wingate a pu obtenir
aide des États-Unis

482
00:42:33,050 --> 00:42:35,969
et on nous a donné
des avions remarquables,

483
00:42:36,053 --> 00:42:39,055
ce qui était
un avion à décollage/atterrissage très court

484
00:42:39,139 --> 00:42:44,811
et pourrait entrer dans n'importe quelle petite vallée
ou un bout de rizière et ainsi de suite,

485
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
et évacuons nos blessés pour nous.

486
00:42:48,941 --> 00:42:51,109
(narrateur) De longues semaines dans la jungle -

487
00:42:51,193 --> 00:42:56,823
semaines de dysenterie, de jaunisse,
plaies de jungge et magaria.

488
00:42:56,907 --> 00:43:02,829
Un avion comme celui-ci signifiait un sauvetage
pour des milliers de malades et de blessés.

489
00:43:06,125 --> 00:43:10,211
Les Chindits ont tué des Japonais
où ils pensaient être en sécurité,

490
00:43:10,296 --> 00:43:15,216
et les a forcés
pour détourner les troupes d'autres objectifs.

491
00:43:15,301 --> 00:43:20,263
Se battre sans répit dans ces
conditions décrites comme les plus difficiles.

492
00:43:20,347 --> 00:43:24,225
(Caivert) La plupart des brigades,
à travers les victimes et les maladies -

493
00:43:24,310 --> 00:43:28,896
ils étaient derrière les lignes
pendant quatre à cinq mois - étaient terminés.

494
00:43:29,023 --> 00:43:35,862
Ma propre brigade ne comptait que 300 hommes en forme
sur les 4 000 initialement arrivés.

495
00:43:43,454 --> 00:43:49,000
(narrateur) Pendant ce temps, en poussant vers le bas
du nord se trouvaient les Maraudeurs de Merrill.

496
00:43:52,379 --> 00:43:55,298
Nommé d'après leur chef,
Général de brigade Merrill,

497
00:43:55,382 --> 00:43:58,926
les Maraudeurs étaient des volontaires américains.

498
00:44:02,306 --> 00:44:06,934
Parmi leurs cibles,
l'important aérodrome de Myitkyina.

499
00:44:07,019 --> 00:44:11,189
Mais encore les Japonais
avaient eux-mêmes lancé une offensive.

500
00:44:11,273 --> 00:44:15,068
En mars 1944,
trois divisions ont traversé le Chindwin

501
00:44:15,152 --> 00:44:19,489
pour attaquer Kohima et Imphal
à l'intérieur même de l'Inde.

502
00:44:19,573 --> 00:44:21,824
Une division frappa vers Kohima,

503
00:44:21,909 --> 00:44:23,242
deux vers Imphal.

504
00:44:23,327 --> 00:44:24,827
Ils avancèrent rapidement,

505
00:44:24,912 --> 00:44:27,747
menaçant d’isoler les deux objectifs.

506
00:44:27,831 --> 00:44:30,458
(homme parlant japonais)

507
00:44:30,542 --> 00:44:33,169
(interprète)
De la rivière Chindwin à Michan

508
00:44:33,295 --> 00:44:35,421
il y a beaucoup de montagnes escarpées

509
00:44:35,506 --> 00:44:37,840
qui sort
comme les doigts de la main.

510
00:44:37,925 --> 00:44:43,805
Nous avons avancé, montant et descendant
ces montagnes escarpées.

511
00:44:44,223 --> 00:44:48,142
Sur la carte, la distance
n'est qu'à environ 150 kilomètres,

512
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
mais quand les montagnes et les vallées
ont été pris en considération

513
00:44:51,855 --> 00:44:55,024
c'était environ 300 km.

514
00:44:55,109 --> 00:44:59,362
Sans repos ni sommeil,
il nous a fallu 13 jours pour arriver à Michan,

515
00:44:59,446 --> 00:45:01,989
où nous avons coupé la route.

516
00:45:03,409 --> 00:45:07,078
(narrateur) Pour les Japonais,
Kohima était un prix tentant.

517
00:45:07,162 --> 00:45:12,166
Sa capture réduirait la capacité des Alliés
ligne d'approvisionnement vers la grande base d'Imphal.

518
00:45:19,133 --> 00:45:24,721
Les équipages aériens britanniques ont volé dangereusement
sorties pour empêcher leur avance.

519
00:45:34,732 --> 00:45:37,191
(les bombes explosent)

520
00:45:44,575 --> 00:45:47,326
Mais les colonnes se sont allumées.

521
00:45:58,839 --> 00:46:03,176
Régulièrement, l'ennemi
resserrèrent leur cercle autour de Kohima.

522
00:46:03,260 --> 00:46:08,389
Ils ont pressé la petite garnison
dans une petite zone centrale.

523
00:46:08,474 --> 00:46:12,935
Les pertes furent lourdes,
des renforts sont désespérément nécessaires.

524
00:46:13,061 --> 00:46:16,606
J'ai envoyé la 2e division britannique
vers le soutien

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,276
les combats à Kohima,
et ils entrèrent à Kohima.

526
00:46:20,360 --> 00:46:22,820
La ligne de front était de chaque côté

527
00:46:22,905 --> 00:46:26,532
du commissaire de district
terrain de tennis.

528
00:46:26,617 --> 00:46:28,868
Ils se tenaient côte à côte.

529
00:46:28,952 --> 00:46:32,205
Où ils ont été tués,
ils ont été enterrés.

530
00:46:32,331 --> 00:46:36,459
Sur trois brigades d'infanterie britanniques,

531
00:46:36,543 --> 00:46:41,631
deux brigadiers tués, deux brigadiers
remplaçants grièvement blessés.

532
00:46:41,715 --> 00:46:44,383
Voilà à quoi ressemblaient les combats
à Kohima.

533
00:46:44,468 --> 00:46:47,887
Ils nous ont attaqués sur les courts de tennis,

534
00:46:47,971 --> 00:46:52,433
et c'était comme jouer au tennis -

535
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
à tel point que je crois que la région

536
00:46:54,895 --> 00:46:57,522
d'un côté d'un court de tennis
à l'autre

537
00:46:57,606 --> 00:47:02,527
étaient les positions entre les Japonais
et le peloton avec lequel j'étais.

538
00:47:02,611 --> 00:47:06,823
Les combats que j'ai vus étaient littéralement
des centaines à la fois venant vers nous.

539
00:47:06,949 --> 00:47:09,951
La force de la main d'œuvre
je viens de nous repousser

540
00:47:10,077 --> 00:47:13,746
d'une tranchée
jusqu'à une tranchée à dix pieds derrière nous.

541
00:47:13,831 --> 00:47:17,792
Finalement, ils ont continué à nous envahir
à cause de la main d'oeuvre.

542
00:47:19,086 --> 00:47:22,046
(narrateur) Kohima était
le combat du soldat ordinaire.

543
00:47:22,130 --> 00:47:26,759
Petits groupes de Japonais et de Britanniques
combattu corps à corps.

544
00:47:31,139 --> 00:47:33,641
(Brown) Chacun de nous avait peur.

545
00:47:33,725 --> 00:47:39,021
Si nous levons la main et nous rendons,
notre bataillon aurait été fini.

546
00:47:39,106 --> 00:47:43,609
Nous savions que si les Japonais nous avaient eus,
ils nous auraient tiré dessus et nous auraient torturés,

547
00:47:43,694 --> 00:47:46,779
comme ils l'ont fait avec certains de nos garçons.

548
00:47:46,864 --> 00:47:50,825
Alors nous sommes restés dans les trous
et j'ai prié Dieu.

549
00:47:50,909 --> 00:47:53,870
Après les sept ou huit premiers jours

550
00:47:53,954 --> 00:47:57,498
les munitions, la nourriture,
était à court.

551
00:47:57,583 --> 00:48:00,126
L'eau était quasiment inexistante.

552
00:48:00,210 --> 00:48:04,839
Ensuite, on nous a dit que le 2e All-British
était en route pour nous faire sortir.

553
00:48:11,305 --> 00:48:15,474
(Narrateur) Ils y sont enfin arrivés.
Les Britanniques avaient désormais du mal

554
00:48:15,559 --> 00:48:19,020
pour forcer les Japonais
de retour de la crête qu'ils s'étaient emparée,

555
00:48:19,104 --> 00:48:22,648
et un duel d'artillerie continu s'est poursuivi.

556
00:48:26,194 --> 00:48:31,991
Les Japonais avaient démarré en force
de 15 000 contre une garnison de 3 500.

557
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Lorsque les approvisionnements britanniques diminuèrent,

558
00:48:50,677 --> 00:48:53,554
ils ont été réapprovisionnés
entièrement depuis les airs.

559
00:48:57,351 --> 00:48:59,393
(mec) je pense que tout le monde sur le terrain

560
00:48:59,478 --> 00:49:03,814
j'ai senti combien ils devaient
à ces équipages

561
00:49:03,899 --> 00:49:07,860
qui tombaient à plat toute la journée
et parfois pendant la nuit.

562
00:49:07,945 --> 00:49:10,446
Et à cette époque de la guerre

563
00:49:10,530 --> 00:49:13,866
il n'y avait pas ce numéro
d'équipages de rechange autour,

564
00:49:13,951 --> 00:49:19,497
pour que chaque équipage ait son avion
et cet avion devait continuer à voler,

565
00:49:19,581 --> 00:49:23,209
et ils allaient à fond.

566
00:49:29,007 --> 00:49:32,510
(narrateur) Kohima était soulagé
après sept semaines.

567
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Les troupes pouvaient désormais voir
le prix suicidaire

568
00:49:36,056 --> 00:49:39,684
les Japonais avaient payé
dans leur tentative de le capturer.

569
00:49:39,768 --> 00:49:41,811
(homme) C’étaient des fanatiques.

570
00:49:41,895 --> 00:49:44,647
Quand je dis fanatiques,
tu pourrais occuper un poste

571
00:49:44,773 --> 00:49:47,358
et ils sont sur le point
A 30 mètres de toi,

572
00:49:47,442 --> 00:49:51,112
et tout d'un coup ils arrivaient
volant vers vous, criant et criant.

573
00:49:51,196 --> 00:49:54,824
Cela nous a toujours étonné -
ou plutôt m'a étonné -

574
00:49:54,908 --> 00:49:58,703
comment quelqu'un pourrait voler
sorti de la jungle en espérant te tuer

575
00:49:58,787 --> 00:50:00,788
qui te criait dessus.

576
00:50:00,872 --> 00:50:05,459
Je sais que ça te dérange et tout ça,
mais vous pourrez éventuellement vous y habituer.

577
00:50:05,544 --> 00:50:09,922
Et quand nous nous y sommes habitués,
nous avons fait un lourd tribut aux Japonais.

578
00:50:10,007 --> 00:50:13,676
Nous avons juste retenu le feu, visé et dit :
"Tu continues à crier, mon garçon, viens."

579
00:50:13,760 --> 00:50:17,388
Et ils sont arrivés et
ils ont fait le plein devant nos tranchées,

580
00:50:17,472 --> 00:50:20,516
nos petites fosses à armes.

581
00:50:23,061 --> 00:50:27,023
(homme
C'était une guerre totalement engagée.

582
00:50:27,107 --> 00:50:32,278
Il n'était pas question d'héroïsme,
simulacre d'héroïque ou de chevalerie

583
00:50:32,362 --> 00:50:38,075
dans le sens où l'on lit quelque chose
avant la guerre avec Blggies.

584
00:50:38,160 --> 00:50:43,831
Nous étions totalement engagés
tuer autant de Japonais que possible,

585
00:50:43,915 --> 00:50:48,044
probablement motivé par le fait
que nous savions par expérience amère

586
00:50:48,128 --> 00:50:50,046
qu'il y avait eu des atrocités,

587
00:50:50,130 --> 00:50:52,256
et nous avions toujours peur du fait

588
00:50:52,340 --> 00:50:55,468
que nous ne souhaitions pas
être fait prisonnier.

589
00:50:57,721 --> 00:51:01,223
(Brown) J'ai vu un de mes gars
attaché avec du fil Dannert.

590
00:51:01,308 --> 00:51:03,934
Je ne veux plus le voir.

591
00:51:04,895 --> 00:51:10,524
C'était impossible
se sentir désolé ou pitoyable pour eux,

592
00:51:10,609 --> 00:51:14,195
parce que nous savions ce qu'ils avaient fait
à nos garçons.

593
00:51:16,323 --> 00:51:22,119
Ils ne nous ont pas donné une chance,
et nous ne leur avons pas laissé de chance.

594
00:51:37,135 --> 00:51:41,514
(narrateur) Affer Kohima,
le soulagement d'Imphal.

595
00:51:41,598 --> 00:51:47,144
Les combats y avaient été aussi sanglants
comme à Kohima - et aussi héroïque.

596
00:51:47,229 --> 00:51:52,441
Les Japonais devaient maintenant être innocentés
de la route Kohima-lmphal.

597
00:51:57,405 --> 00:52:02,409
En juillet 1944,
les Japonais interrompent l'offensive.

598
00:52:03,620 --> 00:52:08,916
Kohima et Imphal avaient été
le point culminant de l’effort japonais.

599
00:52:10,168 --> 00:52:13,879
"Ils ne reviendront jamais"
dit le général Slim.

600
00:52:24,182 --> 00:52:27,977
Sur le front de Stilwell,
les Chinois, avec les Maraudeurs de Merrill,

601
00:52:28,061 --> 00:52:30,354
avait pris l'aérodrome de Myitkyina -

602
00:52:30,438 --> 00:52:33,440
mais avec de lourdes pertes.

603
00:52:33,525 --> 00:52:37,945
Sous le ciel de mousson,
encore des blessures à panser.

604
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(tonnerre)

605
00:52:54,671 --> 00:52:59,633
Mountbatten avait dit que les troupes
se battrait pendant la mousson.

606
00:52:59,718 --> 00:53:01,302
Maintenant, dans le déluge,

607
00:53:01,386 --> 00:53:04,972
ils repoussaient les Japonais
à travers la frontière birmane.

608
00:53:05,056 --> 00:53:08,726
En avant, la longue route
ils étaient venus deux ans auparavant :

609
00:53:08,810 --> 00:53:13,189
Mandalay, Rangoon,
et des combats très acharnés.

610
00:53:14,566 --> 00:53:16,609
Il n'y aurait pas de repos

611
00:53:16,693 --> 00:53:22,615
jusqu'à ce que tous les Japonais en Birmanie
ont été vaincus et détruits.